<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für die Tempelpfleger und Verzeichnis</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 369</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 369 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 369</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>325/4</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Kerameikos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ἱεροποιοὶ] οἱ κατ᾿ ἐνιαυτὸν οἱ ἐπ᾿ Ἀντικλέους ἄρχοντος ἀνέθεσαν<lb n="2"/>[στεφανωθ]έντες ὑπὸ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης·<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="3"/>[Πολύε]υκτος – –<hi rend="sup">c.5</hi>– –δίο Θη̣μακεύς<lb n="4"/>[– –<hi rend="sup">c.6</hi>– –λ]υκ̣ος ΚΛ–<hi rend="sup">c.3</hi>–Ε̣Ι̣–<hi rend="sup">c.3</hi> –ου̣ Ἰκ[α]ρ̣ι̣ε̣ύς<lb n="5"/>– – –<hi rend="sup">c.7</hi>– – –ι̣ος̣ Κ̣[ρ]α̣τ̣ίο[υ] Κ[υ]δαθ̣η̣ν̣αιεύς<lb n="6"/>[– – – – – – – – – – – – Λευκ]ο[νοε]ύς<lb n="7"/>– – – – – – – – – – – – –ος Κ̣ε̣φ̣α̣λῆθεν<lb n="8"/>– – – – – – – – – – – –ου Περιθοί[δη]ς<lb n="9"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="10"/>[Τιμοκράτης Φιλίνου Ἐ]λ̣[ευσί]ν̣ιο̣ς<lb n="11"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="12"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – –</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="13"/>οἱ συνάρχοντ̣ε̣ς̣ ἐ̣σ̣τ̣ε̣φ̣ά̣νωσαν<lb n="14"/>[Τ]ιμ̣οκράτην<lb n="15"/>Φ̣ι̣λ̣ίνου<lb n="16"/>Ἐ̣λευσίνιον<lb/><lb n="17"/>– –Ο̣Σ̣[. . .]<lb n="18"/>– – . . Λ̣[. .]<lb n="19"/>– –Τ̣Η̣Σ̣[.]Σ̣<lb n="20"/>– – . . Ι̣[. .]</div><hi rend="smallit">vestigia vv. c. 20</hi><lb n="21"/>[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.65</hi>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σ]αν ἐν τῶι<lb n="22"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.63</hi>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σ̣α̣ν̣ δ’ ἑαυτοῖ–<lb n="23"/>[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.63</hi>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] ἐπαινέσαι<lb n="24"/>[– – – – – – – – – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.48</hi>– – – – – – – – – – – – – – ἕν]ε̣[κ]α̣ τ̣[ῆ]ς̣ [πρὸς] τὸν βασιλέα καὶ<lb n="25"/>[– – – – – – – – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.51</hi>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – προσέτ]αξεν αὐτοῖς ὁ δῆμος<lb n="26"/>[– – – – – – – – –<hi rend="sup">c.26</hi>– – – – – – – – – καὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι στε]φ̣άνωι, ἐπειδὰν τὰς εὐθύ–<lb n="27"/>[νας δῶσιν· ἀναγράψαι δὲ – – – – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.34</hi>– – – – – – – – – – – καὶ] στῆσαι ἐν τῶι ἱερῶι τ–<lb n="28"/>[– – – – – – –<hi rend="sup">c.21</hi>– – – – – – –· εἰς δὲ θυσίαν καὶ ἀνάθημα δοῦ]ναι [τὸ]ν τ̣α̣μίαν τοῦ δήμου τοῖς ἱερο–<lb n="29"/>[ποιοῖς – – – –<hi rend="sup">c.15</hi>– – – – ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλισκομένω]ν̣ τῶι [δήμωι. <hi rend="smallit">vacat</hi> ]<lb/><hi rend="smallit">                                        vacat?</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Die [Tempelpfleger] unter dem Archon Antikles haben dies geweiht,<lb n="2"/>bekränzt durch den Rat und das Volk wegen ihrer Leistung und Gerechtigkeit:<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="3"/>Polyeuktos S.d. - -dios aus dem Demos Themakos<hi rend="sup">I</hi><lb n="4"/>- -lykos S.d. Kl- - aus dem Demos Ikaria<hi rend="sup">II</hi><lb n="5"/>- -ios S.d. Kratios aus dem Demos Kydathenaion<hi rend="sup">IIII</hi><lb n="6"/>- - - S.d. - - - aus dem Demos Leukonoion<hi rend="sup">IV</hi><lb n="7"/>- - - S.d. - - - aus dem Demos Kephale<hi rend="sup">V</hi><lb n="8"/>- - - S.d. - - - aus dem Demos Perithoidai<hi rend="sup">VI</hi><lb n="9"/>- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -<hi rend="sup">VII</hi><lb n="10"/>[Timokrates S.d. Philinos] aus dem Demos Eleusis<hi rend="sup">VIII</hi><lb n="11"/>- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -<hi rend="sup">IX</hi><lb n="12"/>- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -<hi rend="sup">X</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="13"/>Seine Kollegen haben bekränzt:<lb n="14"/>Timokrates<lb n="15"/>S.d. Philinos<lb n="16"/>aus dem Demos Eleusis.<hi rend="sup">VIII</hi><lb/><lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -</div><hi rend="italic">Reste von etwa 20 Zeilen</hi><lb n="21"/>- - - in der<lb n="22"/>- - - ihnen selbst<lb n="23"/>- - - dass man belobige<lb n="24"/>- - - wegen ihrer - - - gegenüber dem König und<lb n="25"/>- - - was ihnen das Volk auftrug,<lb n="26"/>- - - und sie zu bekränzen mit goldenem Kranz, sobald sie Rechenschaft<lb n="27"/>abgelegt haben; dass aufzeichne - - - und aufstelle in dem Heiligtum<lb n="28"/>- - -; dass für das Opfer und das Weihgeschenk der Schatzmeister des Volkes den Tempelpflegern<lb n="29"/>- - - gebe aus dem Dekret-Fonds des Volkes.<lb/><hi rend="smallit">vacat?</hi></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>The annual religious officials in the archonship of Antikles (325/4) made this dedication,<lb n="2"/>having been crowned by the Council and the People for their excellence and justice.<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="3"/>Polyeuktos son of -dios of Themakos<lb n="4"/>-lykos son of K- of Ikaria<lb n="5"/>-ios son of Kratios of Kydathenaion<lb n="6"/>- - - - - - - - - - - - - - - of Leukonoion<lb n="7"/>- - - - - - - - - - - - - - - of Kephale<lb n="8"/>- - - - - - - - - - - - - - - of Perithoidai<lb n="9"/>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<lb n="10"/>[Timokrates son of Philinos] of Eleusis<lb n="11"/>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<lb n="12"/>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="13"/>His colleagues in office crowned<lb n="14"/>Timokrates<lb n="15"/>son of Philinos<lb n="16"/>of Eleusis<lb/><lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -</div><hi rend="italic">ca. 20 lines illegible</hi><lb n="21"/>- - - in the<lb n="22"/>- - - themselves<lb n="23"/>- - - to praise<lb n="24"/>- - - for their - towards the king and<lb n="25"/>- - - [did all that] the People required of them<lb n="26"/>- - - and crown them with a gold crown, when they have rendered their accounts;<lb n="27"/>and - - - shall inscribe - - - and stand it in the sanctuary of<lb n="28"/>- - - [and for a sacrifice and dedication] the treasurer of the People shall give to the religious officials<lb n="29"/>- - - from the People’s fund for expenditure on decrees.<lb/><hi rend="smallit">vacat?</hi></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
